Haven Point, tråleren Sea Harvester her.
Posisjon: Fem sjømil vest av Erin Island.
- Responderer på ukjent nødrakett. - Det var ingen rakett.
Sea Harvester, Haven Point. Ser dere fartøyet i nød?
Roy, ser du noe?
Nei!
Vent!
Herregud!
Roy!
- Send ut mayday! - Sea Harvester EWN 85.
Mann over bord!
Roy!
Herregud! Skipper!
Pappa!
Sea Harvester, hjelp er på vei. Vennligst svar.
Fanken!
ERIN ISLAND ØNSKER DEG VELKOMMEN
Hei. Er det O'Shea? Ciarán?
Jeg er konstabel Lisa Nolan.
- Mener du alvor? - Hva?
Skal du sette deg inni, eller?
- Jeg har en veske. - Legg den baki.
Vil du ha en mintdrops?
Nei takk. De gir meg halsbrann.
Konstabel Nolan! Så hyggelig å ha deg her.
- Hyggelig å være her. - Kaffe...
Ja takk! Vær så god.
- Hva syns du om stedet? - Det er herlig.
- Ja, virkelig. - Fint som bare helvete.
- Melk? - Hva slags?
- Fra kyr. - Bare svart, takk.
Ta mitt skrivebord mens jeg er borte.
Siden halve øya drar på festivalen på Dungary blir det dødt i helga.
- Jeg finner nok noe å gjøre. - Sikkert.
- Vær så god. - Takk.
- Er hun nødvendig? - Hva syns du selv?
Du blir bare borte i to uker. Det klarer jeg.
Det gjør du ikke!
Tadhg, se på denne.
En sværing.
- Det er ingen hummer. - Hva er det, da?
Paddy, din jævel! Du visste den ville gjøre det.
Nei, æresord.
For en stank.
- Hva er det? - Ingen jævla hummer!
Jeg hadde ferie til gode.
Da vikariatet dukket opp, tenkte jeg: "Hvorfor ikke?"
- Det likner granskningsnemnda. - Gode, gamle granskningsnemnda.
- Hvor er stasjonen din? - I Dublin.
- Hvordan går det? - Flott.
Vi har narko, ran, mord og voldtekter. Alltid på farten.
Spennende. Men ta det med ro, her fins ikke noe sånt.
Man vet aldri. Største galskapen skjer alltid på rolige steder.
Bare se i avisa.
Jeg har aldri sett noe liknende i alle mine år.
Lisa Nolan, Jim Gleeson, distriktslegen.
- Hei, vennen. Står til? - Bare bra, takk.
- Du har ikke aspirin, vel? - Bare noe vingummi. Vil du ha?
- Det går bra. - Se hvem som er her!
Jeg vil presenteres som "konstabel Nolan".
- Ingen bryr seg. - Jo, jeg.
- Hva har hendt? - Et øyeblikk.
- Smith. - Lisa.
- Hei. - Smith er marinpsykolog, visst.
- Stemmer det? - Nei! Det heter marin økologi.
Kan du holde denne litt? Hvor lenge blir du?
- I to uker. - Jaså? Herlig.
- Herlig. Hvor bor du? - Så...
- De er døde? - Døde? Nei da, de sover bare.
Au!
Hva har skjedd?
De er pilothvaler. Sånt skjer nå og da. Ingen vet hvorfor.
Hva er de dype sårene?
Kanskje fra steiner da de ble skylt på land.
- De svømte ikke på land selv? - Nei, nei. De døde til havs.
Alle sammen? På én gang?
- Ja... Det er helt klart merkelig. - Ja.
- Er du prippen? - Nei.
Ikke? Godt å vite.
- Hva er det? - Hva da?
En hånd i klostilling.
Det er en død sånn.
Fin, ikke sant?
- Jeg skjønner ikke. - Gjør du ikke?
- Nei. - Hva er så vanskelig å forstå?
"Hva er det? En død sånn."
Nei.
Jeg skjønner det ikke.
Du der. Hva heter du?
Fortsett.
Daly! Hvor er Cooney?
Slokk sigaretten, ellers bruker jeg pikkhuet ditt som askebrett.
- Er du opptatt? - Nei da. Demonterer en oljetank.
- Hvor er betjenten? - På ferie.
- Han har overlatt dritten til meg. - Hvordan da? Hva er det?
Husker du tjenesten du skylder meg?
Jeg trenger hjelp med å rydde noen greier vekk fra stranda.
En times arbeid, toppen.
Hvilke... greier?
Nå drar vi!
Hvalsmørbrød i all evighet, hva?
Daly! Skyflene! Ikke legg ting igjen etter deg!
- Nei da! - Drittsekk.
Strålende.
Daly!
Hvor er du, din drittsekk?
Daly!
.... i går kveld. Da kystvakten kom dit, -
- var ingen igjen om bord. Uværet vanskeliggjorde søket.
Håpet om å finne fiskerne i live minsker for hver time.
Det antas at besetningen ble skylt over bord...
Hei. Jeg trenger et strykejern.
- Jeg skal finne et. - Fint. Takk.
- Hallo. - Hei.
Vær så god. Det blir veldig varmt, så ha det i bevegelse.
Ja vel, takk. Vi ses i morgen!
Fra en kvinne til en mann, O'Shea...
Hun har et spesielt glimt i øyet for deg.
- Hva? - Han kommer snart!
Liker du henne?
Hun er ålreit. Litt stiv.
- Snakk med henne. - Jeg gjør det.
- Ordentlig. - La ham være, Una.
Hør på ham. I åtte år ventet jeg på at han skulle fri.
Hørt på maken? Familien min mente jeg var gal.
- Til helsike med dem. - Til helsike med deg.
- Det samme igjen? - Ja vel.
- Hva er det, Paddy? - Det vil du nok gjerne vite.
- Helst ikke. - Jo da.
- Nei. - Jo.
Hvis du visste det jeg vet, da ville du ønsket å vite det.
- Fortell, da. - Ja vel...
Mellom oss, så fanget jeg et sjøuhyre i dag.
Kors på halsen og må Gud slå meg til marken.
- Du tror meg ikke. - Nei.
Jeg er ingen løgner. Dra til helvete!
Ja vel, hvor er det?
- I badekaret mitt. - I badekaret ditt?
Det tar seg et bad.
God natt, Paddy.
Fordømte dust.
Hva?
- Hva sa du? - Ikke et ord.
Han kalte deg dust.
Var det ikke øyas eneste pub, ville jeg heller pisse i den enn gå hit!
Greit, du er utestengt.
Jeg spøkte. Få en til, da!
De kommer og tar deg, Barbara.
- De kommer. - Du oppfører deg som et barn!
De kommer og tar deg, Barbara.
- Nå kommer en. - Han hører deg.
Irene! Irene!
- Ja? - Det banker på.
Jeg er ikke påkledd!
Greit!
Bare det ikke er Paddy og den stinkende hummeren hans.
Det er hersens Declan Cooney. Han er full som en dupp.
Ikke gi ham penger, han pisser dem bare ut!
Cooney, du ser ut som døden selv. Hva gjør du?
Hva vil han?
Danse?
Herregud, Cooney! Er alt bra med deg?
Cooney?
Tadhg!
- Tadhg! - Irene!
Greit...
Greit.
Herregud! Greit.
Greit. Dette er lett. Greit...
Jeg klarer dette.
- Hei. - Kom ned og ta et glass.
Nei, skal jobbe i morgen.
Det spiller ingen rolle. Her er det ingen som sjekker.
- Du er full. - Nei.
Å nei?
Si alfabetet baklengs.
Z...
Og så videre.
- Du kjører vel ikke? - Jeg tar Johnnys hest.
- Skal du ri beruset? - Ja, hesten er jo edru.
- Utmerket. - Ja visst.
Det er flott at du har full kontroll.
Du...
Vi fikk visst en ganske dårlig start.
Det er i orden.
Ikke noe å bry seg om.
Nei vel...
Siste drinken gikk rett i fletta.
- Blir du like full hver kveld? - Vel...
Bare enkelte dager og helger.
La oss få deg i seng.
Høres bedre ut.
Brian, Brian...
Å, din lille!
- Selveste Lisa. - Skal jeg signere noe sted?
Ja, den viktige.
- Ser ut til å bli fint vær. - Det skal bli storm.
- Å? Flyr måkene lavt, eller? - Nei, de sa det på tv.
- Du er vel ikke gift? - Nei.
Akkurat som O'Shea.
- Han er jo enkemann. - Er han?
Han er veldig privat. Han sier kanskje noe etter et par glass.
Han trenger ikke være her. Det er mer som et sabbatsår.
Skulle du trenge en større seng, -
- så har vi en fin bryllupssuite på hotellet.
- Nei takk. - Sengen er større, dobbeltseng.
Neste uke har vi et stort utdrikningslag fra Dublin.
- Så bestill rommet nå. - Ja vel. Takk.
- Ha en fin dag! - Takk!
God morgen!
For et fint rom. På stranda, moderne innredet.
Hva skjedde?
Avsnitt 4.1 i Ordensloven.
"Det er ulovlig å oppholde seg på offentlig sted-
- "i så beruset tilstand at man må tas hånd om."
Arresterte du meg?
Du sloknet før jeg fant huset ditt.
Konstabel Nolan.
Jeg får vel finnerlønn, hva?
- Det tar vi senere. - Jeg får vel noe?
Er det din profesjonelle mening?
- En grabber. - Jeg vil ikke kalle den det.
Den trenger et navn som definerer klørne.
- Jeg fant den og vil gi den navn. - Ja vel, da.
Hei.
Hallo.
- Hva er det for noe? - Jeg har ingen anelse.
Jeg har aldri sett noe liknende. Det er en helt ukjent art.
Jeg kan verken bestemme herkomst eller tilhørighet.
- En grabber. - Paddy...
- Angrep den deg? - Den satt på taket.
- Den rev nesten hodet av meg. - Den er vel død?
- Jeg er ikke sikker. - Hva?
De prøvene jeg har tatt har ikke vist noe unormalt.
Det er mer enn mystisk.
Jeg kan ikke være sikker før jeg åpner den.
Den er død.
Kan du slutte med det der? Det er ikke rart at den bet deg.
- Hva har den i munnen? - Det er... tunga.
Se her.
Den spytter som en frosk, og kveler deg.
Lynkjapp, og hvass.
Jeg tipper den suger offerets blod som en vampyroteuthis.
- Vampyr-hva? - Vampyroteuthis.
En uvanlig dyphavsblekksprut, men dette er ikke en sånn.
Dette er noe helt annet, helt alien.
Altså, udokumentert, ikke fra...
- Den må være verdt en formue. - Men hør her.
Da jeg prøvde å fjerne skitt fra den...
Jeg trampet på den noen ganger.
Så skjedde dette.
- Hva betyr det? - Alt den trenger for å overleve, -
- er blod og vann.
Tror du vi kan selge den på Ebay?
Du skal ikke selge den på Ebay. Vær glad hun ikke drepte deg.
- Hun? - Ja... Unnskyld.
Ja, det er en hunn, så vidt jeg kan se.
- Hvordan kan du se det? - Den mangler testikler.
- Og... - Det trengs en ekspert for å se det.
Ja visst, O'Shea. Hun var gravid.
- Jøss. - Ekkelt.
Et mindre problem. Hvordan kom det store egget ut av den?
Naturen er gåtefull, ikke sant?
Og utrolig vakker. Er dere i slekt?
Tror du grabberen har noe med de døde hvalene å gjøre?
- Hva får deg til å tro det? - Bare en anelse.
- Har du anelser også nå? - Jeg ser mye på Columbo.
- Hvorfor stopper vi? - Der er Declan Cooneys bil.
Cooney!
- Hvor kan han være? - Ingen steder uten nøklene sine.
- Tror du på tilfeldigheter? - I grunnen ikke.
Ikke jeg heller. Kom.
Lyset er på. Hvorfor går du ikke i uniform?
Det er søndag. Det gjør ikke du heller.
Det kler deg. Du ser fin ut.
- Smith virker hyggelig. - Helt enestående.
En sann gentleman som oppfører seg høflig.
Han er som deg, gift med jobben.
Jeg er ikke... Jeg er stolt av jobben min.
I motsetning til deg.
Jeg jobber.
Du ser på feil sted, Columbo.
Greit, hold den.
Du er utrolig. Du burde heller blitt militær.
- Ikke snakk med deg selv. - Jeg snakker med deg.
Flott. Det er noe her oppe.
Kan du være litt mer eksakt?
Det stinker som den der greia.
Det henger fast i noe.
Herregud!
Nesa mi!
Det er et hode!
- Hva drepte ham? - Det er jo kun hodet.
Kom med en forkjølelse eller hodepine, da kan jeg gjøre noe.
Bare hodet er for mye forlangt. Han kan begraves i en skoeske.
- Vi må vite det. - Han er lemlestet av et dyr...
Jeg vet ikke hva.
En tiger?
- Det kan vi ikke skrive ned. - Jeg er landsbylege.
Jeg ser ikke sånt hver dag.
- Vent til dere får høre dette! - Herregud, Paddy. Hva er det?
Hvordan skal jeg vaske meg nå?
Det var her Cooneys bil sto forlatt.
Huset til Tadhg og Irene Murphys.
Her ble hvalene skylt i land og vi er her.
- Jeg håpet på et mønster. - Det er bokstaven Z.
Viste du den til noen før vi så den?
Tadhg så den før jeg tok den hjem. Den sprutet på ham.
Hvordan det?
Vi tror det fins én til, maken. Minst én til.
- Alvorlig talt? - Ja.
Den greia kunne ikke ha befruktet egget på egen hånd.
Så det fins en hann et sted.
Stor og sterk nok til å lage hull i husveggen.
- Smith sa den trenger vann. - Han sier så mye.
- Mest tull. - Men den kan bevege seg på land?
Det regnet.
Når det regner, er det vått på bakken.
Det blir storm i natt.
Det blir styrtregn.
Dette området er åpenbart reviret hans.
Altså er den å finne et sted ved sjøen på veststranda.
Black Rock Caves, der fanget jeg hunnen.
Vet dere hva dette skyldes? Drivhuseffekten.
Isbreene smelter og alt flommer over.
Hela verden drukner og vi mangler gjeller.
- Hva? - Jeg sa ikke noe.
Du ga meg det blikket.
- Syns synd på deg-blikket. - Nei.
Nei, jeg skjems av deg-blikket. Stor forskjell.
Det er jo enda verre.
Jeg vet at jeg ikke er en akademikertype som Smith...
Hva har Smith med alkoholismen din å gjøre?
Jeg er ingen alko...
Du er jaggu litt av en type.
- Jeg drikker bare sosialt. - Klart, det.
Se, tidevannet er på vei inn. Om en time er dette under vann.
Brendy McGuire druknet der inne, så vær forsiktige.
- Vent her. - Vær sikker.
Jøss.
- Savnes det fiskere? - Hva?
- Hallo! - Herregud, hjertet mitt!
- Hva gjør du? - Sjekket bare. Bedre forslag?
Hallo!
Hva venter du til svar? "Hallo, det er meg"?
Løp!
Skynd deg!
- Fort, Lisa! - Jeg prøver!
- Få ræva i gir! - Ikke pell på ræva mi.
Kom igjen!
Opp med deg!
- Er du uskadd? - Så stor den er!
Rolig, den kommer ikke gjennom der.
Fytte helvete!
- Løp! - Kom igjen!
Løp, Paddy! Løp!
Fort!
Haven Point politistasjon, vennligst vent.
Nei, Regan, vent! Dette er en nødsituasjon.
- Er du lens for whiskey? - Gi meg den. Rykk ut, straks!
Det er meldt storm. Kystvakten har kalt inn alle båter.
Det får bare vente til i morgen.
Jeg har en teori. Hvalene ble drept for å bli føde for avkommet.
Eggene er begravd på stranda.
- Vi vet det. - Bra jobbet.
- Hva gjør du? - Den andre følger etter denne.
- En til? Hvor? - Den prøvde å ete oss.
Den er enorm og den leter etter henne.
Ikke gjør det.
- Det er best sånn. - Nei, tenner han denne, -
- blir den våt. Du... er virkelig irsk.
- Hvordan slås den av? - Vi ses senere.
- Nei, det er den der! - Nei, det er det ikke.
- Det er den! - Det er feil...
Er den død?
Den hviler bare sin lille...
Herregud, O'Shea!
Den prøver å knulle meg i trynet!
Reis deg opp! Herregud!
For en giftig liten jævel!
Der røyk vår tids største vitenskapelige oppdagelse.
Tenk hva vi kunne ha lært av...
Den beveger seg ennå.
- Vi trenger hjelp fra fastlandet. - De kommer seg ikke over.
Når eggene klekkes og det ikke fins hvaler...
Da drar de inn i landet etter mat.
Fullfører dere hverandres meninger nå?
- Det var ikke noe. - Var det ikke for ryggen, så...
Akutt smerte, fryktelig.
- Hvordan kan du ennå være i live? - Riktig kosthold og mosjon.
Tre mann måtte til for å fjerne den.
Jeg har alltid hatt flaks.
Den kan ikke ha likt blodet ditt.
- Hva har du spist? - En banan og en pose chips i går.
Du var full.
De er som igler som suger blod.
Da en av dem bet Paddy døde den nesten. Hvorfor?
Paddy var så beruset at blodet hans ble giftig.
Forgifter vi blodet vårt med sprit, blir vi uspiselige.
Teoretisk, ja.
Hvem ba meg drikke mindre?
I morgen forlater vi øya, og så bomber de strendene eller noe sånt.
Vi må bare overleve natta.
Enkelt. Vi stenger oss inne.
Vi holder oss tørre og drikker.
- Hva? - Det er en aggressiv migrerende...
- Grabber. - Herregud!
- Mener dere alvor? - Vis ham.
Den der kan man drepe med en hammer.
Nei. Det er bare toppen av et blodsugende isfjell.
- Grabber? - Ja vel, en grabber.
Kan vi ikke sprute vodka på den om den er allergisk mot alkohol?
- Nei... - Vi kan vel prøve?
Alkoholen må inntas for å ha effekt.
- Sprut whiskey i munnen på den. - Sløseri med whiskey.
Lykke til om dere vil så nær den.
- Hva skjer? - Vi diskuterer noe.
- Pønsker dere på noe? - Nei da.
Nei. Vi... planlegger heller.
Bare fortsett.
Hun har bursdag neste uke. Nå tror hun det handler om henne.
Bare vi må vite om dette.
Ellers blir det panikk.
- Hvor beruset skal vi bli? - På Paddys nivå.
- Er du riv, ruskende gal? - Kroppen min tåler ikke så mye.
- Det krever mange års trening. - Ingen kan lede om alle er dritings.
- Jeg kan. Jeg skal ikke drikke. - Vi holder oss edru begge to.
Det er farlig for dere begge. Jeg foreslår at O'Shea gjør det.
Det holder at én av oss utsetter seg for fare.
Jeg kjenner øya og beboerne bedre enn deg. Jeg bør gjøre det.
Har du glemt at du er en alkoholiker-
- som arrangerer fyllefester på et bryggeri? Best jeg gjør det.
Lisa, jeg duger ikke når jeg drikker. Det vet jeg. Du også.
Jeg klarer dette.
- Ja vel. - Ja.
Men du forstår, jeg drikker ikke. Jeg har aldri vært full.
- Jeg vet ikke om jeg kan. - Det er klart du kan.
Du blir landets beste fulle konstabel.
Du blir nok forfremmet.
Skal vi gjøre dette, trenger vi en blodprøve fra en frisk person.
- Lisa, du er den sprekeste av oss. - Din sjarmør! Men det er sant.
Brian, sett opp et bord med alt Paddy drakk i går kveld.
- Hvilken dag var det i går? - Lørdag.
- Tuller dere? - Skal bli!
Han har alltid likt henne bedre enn meg.
Hun var den mest begavede. Pappas lille pike. Bitch!
Men... jeg har jo dere.
Og jeg elsker dere alle sammen.
Til og med deg.
- Hun er dritings. - Bra jobbet, til å være så liten.
Det var alt.
Enestående. Det var godt gjort.
Takk!
- Jeg tok også en dråpe... - Hva er det?
- Hjemmebrent. - Har du medbrakt i baren min?
- Ingen fugl flyr med én vinge. - Vi får snakkes siden.
Dette kan være redningen vår.
- Gi meg den. - Ikke faen.
Paddy!
Forsiktig.
Opp med deg.
Hør etter! Jim, var klar til å avgi blodprøve.
- Har dere rett, bør det drepe den. - Bånnski!
Ja vel.
- Den må være avholds. - Bingo.
Greit...
Det er bra.
- 2,0. - Herregud.
Din unaturlige idiot. Du vil ta kverken på oss. 2,0!
Det blir rundt 10 øl på hver, avhengig av lengde og vekt.
Vi tar shots. Vi må gjøre dette ordentlig.
Da setter vi i gang.
Da er gudstjenesten over. Gå i fred med Herren. Amen.
Pater, kunne jeg få si noe? Hei på dere, står til?
- Vær så god. - Takk.
En kort beskjed: Det blir fest i kveld på Maher's Tavern.
Dere skal komme alle sammen på en skikkelig helaften.
Fortell det til alle, venner og familie. Alle er velkommen.
- Skal dere ha fest? - Ja.
- Hvorfor? - Trenger ingen grunn til en fest.
Det er en velkomstfest for meg.
Velkomstfest? Men du reiser jo om to uker?
- Avskjedsfest, da. - Du kom jo nettopp.
- Hva er det med henne? - Det vi mener, er...
Hvor skal dere hen? Festen er til deres eget beste.
Loven pålegger alle å komme. Jeg pågriper alle som ikke kommer.
- Sitt ned. - Det konstabel Nolan mener, er...
...at vi veldig gjerne vil at dere holder oss med selskap.
Det er meningsløst å gå hjem til et kaldt, tomt hus-
- når vi kan by på musikk, selskap og moro!
- Og åpen bar. - Åpen bar?
- Da kommer vi! - Sånn skal det være!
Kom igjen, det er fest og vi byr på drikke!
Hva skjer, Bridget? Hva skjer, Pascal?
Hei, vennen! Eamon, står til?
De synger vår sang og spiller vår låt, pater.
Våpen - hva har vi?
Skrot.
Jeg har en spikerpistol og en plank med en spiker i.
Jeg har en klubbe og en luftpistol.
Hva skal vi med en luftpistol?
Skyte med den. Men jeg har ikke ammunisjon.
Du kan jo bare vifte med den.
- Hva har du, da? - En nødrakettpistol.
Fus for den.
CPS 4100 Pump action Twin-jet Super Soaker.
Seks meters rekkevidde. Nevøen sin.
Det er en vannpistol og den greia elsker vann.
Vannpistol fylt med vann, flammekaster fylt med bensin.
- Fus for vannpistolen. - Vær på vakt.
Dere vet hvor dere skal stå. Pass på alle utganger, ikke slipp ut noen.
- Bånnski! - Tequila!
Ett, to, tre!
- Mamie! - To shandy, takk.
To shandy til Mamie!
- Hvordan er det med hjertet? - Topp!
Takk og pris for det. Neste!
Perfekt.
- Kom her. Hør etter. - Greit, jeg er her.
Når alt kommer til alt...
Ikke vet jeg.
- Hvor mye har du drukket? - Ikke nok til å like deg.
Fortsett å drikke, da.
Blås.
Det er sånn det er.
Du tror at jeg tror at jeg liker deg.
Ikke mer å drikke på deg.
Og det gjør jeg. Hva vil du gjøre med det?
Arrestere meg?
Hvor... smigrende det enn er å høre en vakker fyllik-
- bekjenne følelsene sine for meg, -
- så er ikke dette rette anledningen.
Kontroll til basen, kom.
Jeg hører deg høyt og tydelig.
Hvordan går det der inne?
En salig uvitenhet.
Jeg må gå.
- Det går bra? - Jeg er litt kvalm.
Du har ikke rørt ølen. Skal du drikke den?
- Hold den for meg. - Ja vel.
- Sminker en fyr seg der inne? - De tåler ikke å drikke.
- Faen ta dette. - Vent. Du har bare drukket to øl.
- Hvorfor drikker du så mye? - Fordi det er gøy.
Ja da. Og jeg går på jobb fordi jeg er så driftig.
Jeg forfølger alltid mine mål.
Forfølger alltid, løper alltid...
Du er for hard mot deg selv.
Det føles som vi har kjent hverandre i årevis.
Jeg vet ikke hvorfor.
Trist, det som skjedde med kona di.
- Min hva for noe? - Una fortalte at hun døde.
Av alle ting... Ingen har dødd.
Det funket rett og slett ikke.
- Å, beklager. - Nei, ingen fare.
Ble dere skilt på grunn av alkoholismen din?
Nei, jeg drakk ikke på den tiden.
Hun traff en annen.
Sånt skjer.
Drit i henne. Jeg kan finne henne og gi henne en lærepenge.
En skål - fra en alkoholiker til en arbeidsnarkoman.
Få den vekk! Hjelp meg!
Jim!
Jim! Hold deg i ro!
Gratis alkohol til alle!
Hvordan går det? Herregud, Jim!
- Er du uskadd? Hva drev du med? - Jeg måtte pisse.
Nei, Jim!
Nei, nei!
Din stygge jævel!
Ikke faen!
Kom igjen, kjapt!
Milde makter!
Fort, start bilen! Hva driver du med?
- Slutt! - Start bilen!
Vi kommer til å dø!
Du arresteres for drapet på dr Gleeson!
Du har rett til å tie...
Hva gjør du? Du kan ikke pågripe grabbere!
Tomt for øl. Ølfatene er der ute. Vi er over på spriten...
Brian, lukk opp!
Kom igjen!
Herregud.
Brian, lukk den jævla døra!
Flytt bordet!
- Smith! - Ansiktet mitt dovner vekk!
Smith! Tenneren!
Jævla tungt bord! Skyv bordet mot meg.
Golvet er ødelagt.
Brian, glem det der! Hjelp oss å barrikadere døra.
- Smith! - Golvet er ødelagt.
- Tenn på til meg! - Kom igjen, Lisa. Skyv!
Se på meg. Skyv.
- Du blåser den ut. - Ikke klatre på bordet.
Gå ned.
- Jeg kan ikke. - Glem det der!
Kom og hjelp oss her.
- Hva gjør du? - Du klarte det!
- Legg den vekk! - Det var Brian!
Nei, ikke lek helt.
Din sleipe jævel, smak på denne her!
Dø!
Fanken.
Opp med deg!
- Hva er det som skjer? - Ikke noe.
- Hvem banker på? - Ingen. Inn i baren!
La meg sjekke alkoholmengden.
Smith, kjapp deg!
Ikke en dråpe igjen.
Hvis ingen henter ølfatene, har vi drukket ferdig for kvelden.
Nei, nei... Jeg hadde nettopp fått smaken på det.
Lisa, kan du slå av musikken?
Hallo, folkens! Kan dere høre etter litt?
Vi flytter festen opp i neste etasje.
- Hva slags fest er dette? - En sikkerhetsforanstaltning.
Mot hva?
- Jeg går hjem. Jeg er full. - Nei!
Nei, ingen får gå.
- Hvorfor? - Det regner.
Denne festen er ikke for meg. Du løy, Brian.
Dette er din feil! Du tok den hit til øya!
Ro deg ned. Du får angina.
Jeg skal gi deg angina! Bli med ut, så skal du få!
- Dere kan ikke gå ut! - Det regner!
- Kom igjen, da! - Jeg er lei av pisspratet ditt!
Paddy, det er ikke tid for sånt nå!
Ta det rolig, alle sammen! Alt er under kontroll.
Ikke noe prøver å drepe dere.
Vi trenger mer alkohol!
Nei! Hold dere unna. Smith, hva gjør du?
Smith! Smith!
Smith, hør på meg!
Den er større enn du tror. Kom inn igjen straks.
Jeg ber deg!
Jeg må ta bilde av den til National Geographic. Og Facebook.
Drit i fotografering! Skift ølfat!
- Paddy! - Hva? Ingen fare, han er dritings.
- Bra, Smith! Flink gutt. - Smith!
Hør på meg! Jeg ber deg:
Kom inn igjen.
Kom igjen! Smith! Hør på meg!
Hysj, du skremmer den.
Så vakker du er.
Jøss.
Ta det rolig. Du vil ikke ete opp meg.
Ser dere? Hva sa jeg!
Den er bare et dyr. Den vil ikke skade...
Greit...
Jøss!
Alle opp i overetasjen!
Hva er det der?
Rolig, alle sammen!
- Hva pokker var det for noe? - Er alle ok?
Bare hold dere i ro!
Er noen blitt bitt?
Se på meg! Er noen blitt bitt?
Ikke? Bra. Dere er ikke bitt.
Det skyldes alkoholen dere drakk.
Det høres sprøtt ut, men de er allergiske mot fulle mennesker.
Så ingen panikk, vi er trygge her oppe!
Og hold dere unna vinduene. Det er tryggest.
Vi klarer oss.
Den dunker en av Tommy Riordens sauer mot døra.
Sånn gjør katta mi, og legger den ved døra som gave.
Det er hunnen. Et paringsritual.
Han følger hunnens duft. Sprutet hun ikke på deg i laben?
Hva betyr det?
Den vil prøve å pare seg med deg.
Når det ikke går, vil den rive deg ifiller i ren frustrasjon.
Flott. Hva kan man gjøre?
Hvor mye?
For full til å kjøre, men ikke full nok. Vi blir edru.
- Skal vi kaste en bombe på den? - Har du en?
- Ikke på meg. - Skal vi dytte den utfor et stup?
Vi mater den med pater Potts. Eter den ikke dritt, kveles den.
- Unnskyld? - Fanken.
Det var en spøk. Unnskyld.
Greit.
Vi vet to ting: Den drikker blod og trenger vann.
Vi fjernet det ene, vi kan fjerne det andre.
- Hva mener du? - Vi må tørke den ut.
- Se ut! - Vi må kunne stoppe den.
Bekjemp ild med ild!
- Greia! - Hva?
Den jævla greia hos Cooney. Hva heter den?
- En grabb. - Nettopp.
Med den kan man grabbe fatt i den og løfte den opp!
Vi løfter den opp og holder den fast!
Så kan den henge der til sola kommer opp og tørker den ut!
- Brian, har du nøklene til bilen? - De ligger på kjøkkenbordet.
Jeg trenger dem.
Du er edru. Går du ned dit, river de hodet av deg.
- Hun har rett. - Du kommer ikke forbi dem.
- Men jeg vet en som gjør det. - Den som er fullest av oss.
Aldri i verden.
- Paddy, du må gå. - Dra til helvete.
Brian burde gå.
Takk for det.
Ja, jeg kan vel det.
- Ikke faen, du er dritings. Gå du! - Rolig. Jeg går.
Nei, det er for farlig.
Nei da. Jeg skal gå-
- fordi jeg er landets beste fulle konstabel. Det sa du selv.
Sa du ikke det?
Jeg går og henter nøklene. Det er alvor nå.
Jeg henter nøklene.
Jeg er den staute ridderen i skinnende rustning!
Trekk av om du havner i trøbbel.
Brutalt!
- Forsiktig! - Du bommet.
- Faen ta deg, Brian! - Paddy!
Hent nøklene, så gjør jeg resten.
Greit, bare nøklene.
Jeg klarer det.
Herregud!
Jeg er uskadd.
Ikke snakk så høyt.
Hun er ferdig.
- Hvordan kommer du deg til bilen? - Jeg løper fort.
- Så kjapp er du ikke. - Vi må avlede den.
Hvis det er deg den vil ha, skal den få det.
Vi bruker ei dokke som lokkemat og forvirrer den som faen.
- Hvordan lager vi ei dokke? - Vi improviserer.
Jævler.
Jeg elsker denne låten.
Fort.
O'Shea! O'Shea!
Forhold dere helt rolig.
Brann!
Lukter det ikke røyk?
Lisa! Lisa!
Er det en annen vei ned?
- Det blir fint, Una. - Den er ikke nifs nok.
Det er et fugleskremsel, ikke en jævla skjønnhetskonkurranse!
Lisa! Lisa!
Kom igjen, for faen!
Kjør, Lisa!
O'Shea, hører du meg?
Vi evakuerer! Du klarte det!
Stopp nå! Lisa, du kan stoppe. Hvor som helst. Stopp!
Stopp, Lisa! Stopp!
- Vi er framme! - Du er jo livsfarlig!
Skynd deg! Du, det regner ikke!
Hvor lenge tar det før den tørker ut?
- Et par timer, kanskje. - Pokker. Hvor er kranen?
- Faen! - Hva gjør vi?
- Hvis jeg får den dit... - Vi er ikke klare!
- Fort! - Gi meg Cooneys nøkler!
Der. Løp!
Kom an, ekle jækel.
Litt nærmere...
Hva venter du på? Kom og ta meg!
Kom igjen, din stinkende jævel.
Vekk fra ham, di fitte!
Jeg tror tiden er inne for å feire.
Nei!
Skål.
Er alt bra med deg?
Han tåler ikke sprit.
Hva gjør du?
Klapp igjen!
Det var gøy, hva?
- Si det til Una. - Hun roer seg.
Vil du ha en drink?
Jeg takker ikke nei.
Var du ikke lens for drikkevarer?
- Har du hjemmebrent? - Er paven katolikk?
Her.
Det skulle jeg ikke ha gjort!
Jeg kødder. Det burde jeg visst.
- Jeg tar fri en stund. - Å?
Hvis du bodde her, ville du allerede være hjemme.
Hjemme hos grabberne på Erin Island.
Det blir et helvete her.
Jeg vil trenge all hjelp jeg kan få.
- Skal vi spise frokost? - Gjerne!
Vi burde nok hente hunden til Jim.
- Dr Gleesons hund? - Ja.
Hun savner nok herren sin.
Jeg har alltid ønsket meg hund.